verlegen

I

1. vt

1) засунуть, заложить (не туда)

die Brílle verlégen — куда-то засунуть очки

2) откладывать, переносить (встречу, заседание и т. п.)

die Premiére auf nächste Wóche verlégen — перенести премьеру на следующую неделю

3) переносить, перемещать, переводить (в другое место)

séínen Wóhnsitz verlégen — переехать на (постоянное) местожительство в другое место

den Patiénten auf éíne ándere Statión verlégen — переводить пациента в другое отделение

die Trúppen verlégen — передислоцировать войска

4) спец укладывать (плиты, рельсы, паркет и т. п.); прокладывать (кабель, трубопровод)

5) преграждать, заграждать (путь)

den Zúgang verlégen — закрывать доступ [проход]

den Rückzug verlégen — отрезать путь к отступлению

6) издавать (книги и т. п.)

2.

sich verlégen (auf A) старательно заниматься (чем-л); отдаваться (чему-л)

sich aufs Bríéfmarkensammeln verlégen — увлечься собиранием почтовых марок

sich aufs Bítten verlégen — начать упрашивать

sich aufs Léúgnen verlégen — (упорно) отрицать что-л

II

a

1) смущённый; неловкий

ein verlégener Blick — смущённый взгляд

Er wúrde verlégen. — Он смутился.

Es folgt ein verlégenes Schwéígen. — Последовало неловкое молчание.

2)

um etw. verlégen sein — нуждаться в чём-л, быть стеснённым в чём-л

um Geld verlégen sein — нуждаться в деньгах

um éíne Ántwort verlégen sein — затрудняться дать ответ

Er ist nicht [nie] um Wórte verlégen. — Он за словом в карман не полезет.